Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

to cock a snook at sb

  • 1 snook

    [snu:k]
    ▶ to cock a \snook at sb BRIT ( fam) jdm eine lange Nase drehen
    ▶ to cock a \snook at sb/sth ( fig) sich akk über jdn/etw lustig machen
    * * *
    [snuːk]
    n
    See:
    → academic.ru/13825/cock">cock
    * * *
    snook [snuːk; snʊk] s:
    cook a snook at sb umg jemandem eine (lange) Nase drehen oder machen (a. fig)

    English-german dictionary > snook

  • 2 cock

    1. noun
    1) (bird, lobster, crab, salmon) Männchen, das; (domestic fowl) Hahn, der
    2) (spout, tap, etc.) Hahn, der
    3) (coarse): (penis) Schwanz, der (salopp)
    2. transitive verb
    1) aufstellen, (fig.) spitzen [Ohren]
    2)

    a cocked hat — ein Hut mit hoher Krempe; (triangular hat) ein Dreispitz

    knock somebody/something into a cocked hat — (fig.): (surpass) jemanden/etwas weit übertreffen; jemanden/etwas in den Sack stecken (fig. ugs.)

    3)

    cock a/the gun — den Hahn spannen

    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/85470/cock_up">cock up
    * * *
    [kok] 1. noun
    1) (the male of birds, especially of the domestic fowl: a cock and three hens; ( also adjective) a cock sparrow.) der Hahn
    2) (a kind of tap for controlling the flow of liquid, gas etc.) der Hahn
    3) (a slang word for the penis.) der Schwanz
    2. verb
    1) (to cause to stand upright or to lift: The dog cocked its ears.) aufrichten
    2) (to draw back the hammer of (a gun).) den Gewehrhahn spannen
    3) (to tilt up or sideways (especially a hat).) den Hut schief aufsetzen
    •
    - cockerel
    - cocky
    - cock-and-bull story
    - cock-crow
    - cock-eyed
    - cocksure
    * * *
    [kɒk, AM kɑ:k]
    I. n
    1. (male chicken) Hahn m
    2. ( vulg: penis) Schwanz m vulg
    3. no pl BRIT ( vulg: nonsense) Scheiß m vulg
    II. n modifier ORN männlich
    \cock pheasant/sparrow Fasanen-/Sperlingmännchen nt
    III. vt
    1. (turn)
    to \cock one's ear seine Ohren spitzen
    to \cock one's hat seinen Hut schief aufsetzen
    to \cock one's head den Kopf auf die Seite legen
    2. (ready gun)
    to \cock a gun den Hahn spannen
    3. (express disrespect)
    to \cock a snook at sth über etw akk lästern
    * * *
    [kɒk]
    1. n
    1) (= rooster) Hahn m; (= weathercock) Wetterhahn m

    (the) cock of the walk or roost — der Größte (inf)

    2) (= male bird) Männchen nt
    3) (= tap) (Wasser)hahn m
    4) (of rifle) Hahn m
    5) (of hat) schiefer Sitz
    6) (Brit inf = mate) Kumpel m (inf)
    7) (sl: penis) Schwanz m (sl)
    2. vt
    1)
    2) ears spitzen

    to cock a snook at sb (Brit) (lit) — jdm eine lange Nase machen; (fig) zeigen, dass man auf jdn pfeift

    * * *
    cock1 [kɒk; US kɑk]
    A s
    1. ORN Hahn m:
    cock of the north Bergfink m;
    cock of the wood Schopfspecht m;
    old cock! Br umg alter Knabe!
    2. Männchen n, Hahn m (von Vögeln)
    3. a) Hahnenschrei m
    b) Zeit f des ersten Hahnenschreis
    4. (Turm-, Wetter) Hahn m
    5. umg (An)Führer m:
    cock of the walk oft pej der Größte
    6. TECH (Absperr-, Wasser-, Gas) Hahn m
    7. a) (Gewehr-, Pistolen) Hahn m
    b) Hahnstellung f:
    at full cock mit gespanntem Hahn;
    at half cock mit Hahn in Ruh; → half cock
    8. a) (viel sagendes oder verächtliches) (Augen)Zwinkern
    b) Hochtragen n (des Kopfes, der Nase)
    c) keckes Schiefsetzen (des Hutes):
    give one’s hat a saucy cock seinen Hut keck aufs Ohr setzen
    d) Spitzen n (der Ohren)
    e) Aufrichten n (des Schweifs)
    9. aufgebogene Hutkrempe
    10. TECH Unruhscheibe f (der Uhr)
    11. vulg Schwanz m (Penis)
    12. Br umg Quatsch m, Blödsinn m: I’ve never heard such a load of cock so einen Quatsch
    B v/t
    1. eine Waffe entsichern
    2. aufrichten, schief stellen:
    cock (up) one’s head herausfordernd den Kopf heben;
    cock one’s ears die Ohren spitzen;
    cock one’s eye at sb jemanden schräg ansehen;
    cock one’s hat den Hut schief aufsetzen; → snook
    3. seine Hutkrempe aufstülpen
    4. cock up Br umg versauen, verpfuschen
    C v/i obs einherstolzieren, großspurig auftreten
    D adj
    1. meist ORN männlich:
    cock canary Kanarienhähnchen n;
    cock lobster männlicher Hummer
    2. umg Ober…, Haupt…
    cock2 [kɒk; US kɑk]
    A s kleiner Heu-, Getreide-, Dünger-, Torfhaufen
    B v/t Heu etc in Haufen setzen
    * * *
    1. noun
    1) (bird, lobster, crab, salmon) Männchen, das; (domestic fowl) Hahn, der
    2) (spout, tap, etc.) Hahn, der
    3) (coarse): (penis) Schwanz, der (salopp)
    2. transitive verb
    1) aufstellen, (fig.) spitzen [Ohren]
    2)

    a cocked hat — ein Hut mit hoher Krempe; (triangular hat) ein Dreispitz

    knock somebody/something into a cocked hat — (fig.): (surpass) jemanden/etwas weit übertreffen; jemanden/etwas in den Sack stecken (fig. ugs.)

    3)

    cock a/the gun — den Hahn spannen

    Phrasal Verbs:
    * * *
    (poultry) n.
    Hahn ¨-e m.

    English-german dictionary > cock

  • 3 snook

    [snu:k] n
    no pl PHRASES:
    to cock a \snook at sb
    ( Brit) ( fam) jdm eine lange Nase drehen;
    to cock a \snook at sb/ sth ( sth) sich akk über jdn/etw lustig machen

    English-German students dictionary > snook

  • 4 cock

    [kɒk, Am kɑ:k] n
    1) ( male chicken) Hahn m
    2) (vulg: penis) Schwanz m ( vulg)
    3) no pl ( Brit) (vulg: nonsense) Scheiß m ( vulg)
    4) ( Brit) ((dated) fam: form of address) Kumpel m ( fam) n
    modifier orn männlich;
    \cock pheasant/ sparrow Fasanen-/Sperlingmännchen nt vt
    1) ( turn)
    to \cock one's ear seine Ohren spitzen;
    to \cock one's hat seinen Hut schief aufsetzen;
    to \cock one's head den Kopf auf die Seite legen
    2) ( ready gun)
    to \cock a gun den Hahn spannen
    to \cock a snook at sth über etw akk lästern

    English-German students dictionary > cock

См. также в других словарях:

  • cock a snook at — phrase to deliberately do something that insults someone or that shows a lack of respect for someone or something He was cocking a snook at politicians’ lifestyles. Thesaurus: to insult or offend someonesynonym Main entry: snook * * * cock a… …   Useful english dictionary

  • cock a snook at somebody — cock a snook at sb/sth idiom (BrE) to say or do sth that clearly shows you do not respect sb/sth • to cock a snook at authority • The firm cocked a snook at the recession by doubling its workforce. Main entry: ↑ …   Useful english dictionary

  • cock a snook at something — cock a snook at sb/sth idiom (BrE) to say or do sth that clearly shows you do not respect sb/sth • to cock a snook at authority • The firm cocked a snook at the recession by doubling its workforce. Main entry: ↑ …   Useful english dictionary

  • cock a snook — To make a rude gesture by putting one thumb to the nose with the fingers outstretched …   The small dictionary of idiomes

  • cock a snook — phrasal or cock snooks also cock a snoot : to thumb the nose an unmannerly upstart cocking snooks at venerable men Adrian Bell in the Highlands where they traditionally cock a snoot at rationing laws John Calder * * * …   Useful english dictionary

  • cock a snook — also cock snooks phrasal to thumb one s nose < cocking a snook at the establishment > …   New Collegiate Dictionary

  • cock a snook — verb To perform a snook, a gesture of disrespect. Syn: thumb ones nose …   Wiktionary

  • cock a snook — informal, chiefly Brit. place one s hand so that the thumb touches one s nose and the fingers are spread out, in order to express contempt. → snook …   English new terms dictionary

  • cock a snook — British, old fashioned to show that you do not respect something or someone by doing something that insults them. In the end he refused to accept his award, cocking a snook at the film industry for which he had such contempt. (usually + at) …   New idioms dictionary

  • cock a snook at — to deliberately do something that insults someone or that shows a lack of respect for someone or something He was cocking a snook at politicians lifestyles …   English dictionary

  • Cock a snook — thumbs on nose gesture …   Dictionary of Australian slang

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»